> Источники информации о продаже недвижимости в Хорватии.

           Источники информации о  продаже недвижимости в Хорватии - это журналы, газеты и интернет сайты с частными объявлениями и объявлениями агентств по продаже недвижимости.

           Ниже мы перечислим некоторые, наиболее заметные их них, хотя в каждом регионе есть и локальные издания в которых частные продавцы и агентства публикуют объявления о продаже недвижимости. Все печатные издания вы сможете найти в киосках по продаже прессы «Tisak» в любом регионе Хорватии.

  1.  Журнал FotoNekretnine oglasnik, самый большой фото журнал с объявлениями о продаже недвижимости во всех регионах Хорватии. Выходит раз в месяц по 20 числам, стоимость 12 кун. Здесь представлены предложения всех основных агентств недвижимости по регионам, также встречаются прямые предложения от застройщиков и владельцев. Сайт http://foto-nekretnine.hr,  информация представлена на хорватском, английском и немецком языках.
  2.  www.realestatecroatia.com – большой портал по недвижимости в Хорватии где представлены и частные объявления, и агентства недвижимости. Информация на русском, хорватском, английском, немецком и итальянском языках.
  3.  www.nekretnine.net - информация представлена на хорватском, английском и немецком языках.
  4.  www.centarnekretnina.net - информация представлена на русском, хорватском, английском, немецком, словенском и итальянском языках.
  5.  www.nekretnine.hr - информация представлена на хорватском, английском, немецком и итальянском языках.
  6.  www.nekretnine24.info – вся информация на хорватском языке. 
  7. www.njuskalo.hr/nekretnine - один из крупнейших порталов с бесплатной публикацией объявлений, в том числе и по продаже недвижимости. Информация только на хорватском языке.
  8. Butiga – локальное печатное издание с объявлениями в регионе Истра и Кварнер, в том числе и о продаже недвижимости. Купить можно в киосках продажи газет и журналов.
  9. Plavi oglasnik – печатное издание с частными и коммерческими объявлениями, распространяемое на территории всей Хорватии. Интернет-сайт на хорватском языке www.oglasnik.hr.

          На сайтах хорватских агентств недвижимости, наиболее полно информация по объектам недвижимости представлена на хорватском языке. Для того, чтобы ориентироваться в терминах и самостоятельно выбрать объект, ниже приводим перевод минимально необходимых слов:

  • apartman - апартамент
  • kuća – дом
  • okućnica 400 m2 или Parcela 400 m2 – площадь земли, прилегаемой к дому 400 м2.
  • stanovi, stan – квартиры, квартира
  • površina - площадь
  • jednosobni или 1-sobni – однокомнатная (квартира или апартамент)
  • dvosoban или 2soban – двухкомнатная (квартира или апартамент)
  • centralno grijanje – центральное отопление. Следует уточнить, что «центральное отопление» в хорватском понимании несколько отличается от российского. Подразумевается, что объект имеет отопление, которое разведено по всем помещениям, поэтому в объявлении также может быть уточнение, какое именно отопление: plin – газовое, pecno – печное, struja - электрическое.  То есть у вас в доме может стоять, например, печь, которую вы топите дровами.  Печь нагревает воду, которая расходится по батареям и обогревает все помещения. И это тоже будет центральное отопление. :roll:
  • novogradnja – новый объект
  • renoviran – произведена реконструкция
  • u centru grada – в центре города
  • pogled na more – вид на море 500 m od mora – 500 метров от моря
  • prvi red do mora – ближайший к морю, дословно – в первом ряду до моря
  • na prvom katu – на первом этаже
  • na drugom katu zgrade – на втором этаже здания
  • kupaonica - ванная (как правило, с туалетом)
  • kuhinja – кухня dnevni boravak - гостиная
  • garaža, parkirno mjesto гараж и парковочное место
  • klimatizirano – с кондиционером
  • cijena - цена
  • bez tereta – без обременения

← Предыдущая статья

Следующая статья →


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>